Abstract:
Thc adaptation o1'scalcs is a vcry impoltarrt pl'occss sirrcc it plovitlcs clinicians rvith valicl, rcliable tools fbr tlic assesslllent of clinicalclisorclcrs."I'his thcsis is airttcrl at providing a Sinhala version of thc Birlcson Dcprcssion Scll:]lating Scalc lirl Childlcn. The study involved tire translation of the scalc iuto Sir-rliala, as rvcll as valiclating thc translated instrunrent by assessing the applicability of tlre scale to thc Sri Lankati cotltext using the Delphi Mcthocl. 'fhe tlanslated scalc was also aclnritiistcrecl to a sanrlllc ol children to asscss the reliability of the scalc. The Birleson-Sinhaia appcars to liave goocl flace validrty aud was clecurcd acccptable attr.1 appropriate for use in the Sri Lankan context. Ilowever, thc reliability analysis did not produce a globally acceptable value I'or the alpha coefl'tcietlt. Whilst the Birleson-Sinhaia scale would require further investigation, it catl be used as an cffective screening instrument to identify dcpressive disorders in children ancl aclolescents. The aim of such a scale is not to provide a diagnosis but to iclentify those who',,vould benefit from further clirrical invcstigation.
